1
00:00:02,170 --> 00:00:05,680
April 2009
2
00:00:11,760 --> 00:00:15,090
Pop, rock, klasik,
3
00:00:15,090 --> 00:00:18,260
jazz, rakyat,
4
00:00:18,260 --> 00:00:21,210
enka, opera.
5
00:00:21,210 --> 00:00:23,870
Dunia penuh dengan lagu.
6
00:00:26,930 --> 00:00:28,440
Lagu kebahagiaan,
7
00:00:28,440 --> 00:00:30,440
lagu keghairahan,
8
00:00:30,440 --> 00:00:33,510
lagu-lagu kesedihan,
9
00:00:33,510 --> 00:00:36,410
lagu kekeliruan,
10
00:00:41,950 --> 00:00:45,090
lagu-lagu kegembiraan.
11
00:00:47,460 --> 00:00:51,130
Jika saya membuat lagu tentang hidup saya,
12
00:00:51,130 --> 00:00:54,030
ia pasti akan menjadi blues.
13
00:00:55,200 --> 00:00:57,900
Saya tidak boleh menunggang basikal biru.
14
00:00:59,970 --> 00:01:03,470
Jangan terlalu berhati-hati dengan ular dalam cawan.
15
00:01:07,580 --> 00:01:10,250
Dengan kata lain, anda boleh mengawal basikal dengan lebih baik
16
00:01:10,250 --> 00:01:13,250
jika anda mengetepikan ketakutan anda dan hanya mempercepatkan.
17
00:01:14,590 --> 00:01:16,590
Akiko-san~!
18
00:01:18,920 --> 00:01:22,220
Bukankah kita sepatutnya bertemu pada pukul 3?
19
00:01:22,220 --> 00:01:25,950
Memandangkan saya pergi ke rumah awak, saya fikir saya perlu melihat persekitaran sekeliling,
20
00:01:25,950 --> 00:01:28,220
dan tiba lebih awal.
21
00:01:28,220 --> 00:01:30,080
Anda sudah bersedia.
22
00:01:30,080 --> 00:01:34,670
Kita tidak layak untuk memimpin tentera dalam perarakan melainkan kita sudah biasa dengan wajah negara—gunung dan hutannya, perangkap dan jurangnya, paya dan payanya.
23
00:01:34,670 --> 00:01:37,670
- Itulah Sun Tzu.
- Tetapi sudah tentu.
24
00:01:40,480 --> 00:01:42,310
Anda mungkin mahu memasukkannya ke dalam ingatan anda.
25
00:01:42,310 --> 00:01:44,110
saya akan.
26
00:01:47,550 --> 00:01:49,620
Oh... Miyuki.
27
00:01:49,620 --> 00:01:52,570
Wanita ini akan menjadi
28
00:01:52,570 --> 00:01:54,290
Miyuki
29
00:01:54,290 --> 00:01:57,730
n-baru...ibu.
30
00:02:07,240 --> 00:02:11,820
Saya telah berniat untuk memberitahu anda tetapi saya terlepas masa.
31
00:02:17,580 --> 00:02:19,580
Gembira bertemu dengan anda.
32
00:02:19,580 --> 00:02:22,420
Ini adalah kad perniagaan saya.
33
00:02:22,420 --> 00:02:25,880
Kerja rumah, membesarkan anak, kisah-kisah kehidupan seharian.
34
00:02:25,880 --> 00:02:27,550
Oleh kerana kekurangan kemahiran tersebut,
35
00:02:27,550 --> 00:02:29,760
mungkin ada masanya saya boleh menyusahkan awak.
36
00:02:29,760 --> 00:02:34,100
Namun, kerana saya bercadang untuk bersungguh-sungguh melakukan yang terbaik,
37
00:02:34,100 --> 00:02:38,800
Saya amat menghargai jika anda mempertimbangkan hubungan yang berkekalan dengan saya.
38
00:02:42,110 --> 00:02:46,840
Miyuki. Anda sepatutnya menerima itu.
39
00:02:48,110 --> 00:02:51,420
Ayuh, Miyuki.
Adakah anda tidak akan bertanya khabar?
40
00:02:51,420 --> 00:02:53,450
Tidak!
41
00:02:53,450 --> 00:02:56,250
- Hei, Miyuki.
- Saya tidak suka dia!
42
00:02:56,250 --> 00:02:59,770
Jangan cakap macam tu.
Ayuh, jadilah gadis yang baik dan...
43
00:02:59,770 --> 00:03:02,660
saya minta maaf.
Ini kerana saya tidak memberitahunya terlebih dahulu
44
00:03:02,660 --> 00:03:04,880
bahawa dia terkejut.
Betul ke? Miyuki. Ayuh, Miyuki.
45
00:03:04,880 --> 00:03:06,250
Tanya khabar, okay?
46
00:03:06,250 --> 00:03:08,400
- Tidak!
- Anda tidak bermaksud begitu, bukan?
47
00:03:08,400 --> 00:03:10,400
- Tidak!
- Kemudian
48
00:03:10,400 --> 00:03:12,550
kalau awak maafkan saya untuk hari ini.
49
00:03:12,550 --> 00:03:14,480
apa? Adakah anda sudah pergi?
50
00:03:14,480 --> 00:03:16,620
Nampaknya saya tidak suka.
51
00:03:16,620 --> 00:03:19,640
- Bukan begitu...
- Jika anda tidak dapat memenangi orang ramai dengan langkah pertama anda,
52
00:03:19,640 --> 00:03:22,410
- persembahan itu gagal.
- Betul ke?
53
00:03:22,410 --> 00:03:25,280
Saya akan menarik diri sekali dan
membuat rancangan untuk pendekatan yang berbeza.
54
00:03:25,280 --> 00:03:27,730
Juga, saya mempunyai ini.
55
00:03:27,730 --> 00:03:30,790
Miyuki-chan, tolong terima.
56
00:03:39,240 --> 00:03:41,910
Eh... Saya minta maaf tentang semua ini.
57
00:03:44,270 --> 00:03:47,510
Itu semua betul.
Baiklah, selamat tinggal.
58
00:03:50,940 --> 00:03:54,010
Oh, kemudian Akiko-san,
59
00:03:54,010 --> 00:03:56,010
jumpa awak!
60
00:03:58,800 --> 00:04:01,050
Dengan langkah kaki seperti metronom
61
00:04:01,050 --> 00:04:04,390
yang tidak ketinggalan,
62
00:04:04,390 --> 00:04:06,720
ibu tiri saya
63
00:04:06,720 --> 00:04:09,730
adalah seorang wanita berkerjaya.
64
00:04:36,090 --> 00:04:38,350
Nama dia Iwaki Akiko-san.
65
00:04:38,350 --> 00:04:43,850
Dia bekerja untuk syarikat saingan kami. Tengok.
Dalam jualan.
66
00:04:43,850 --> 00:04:45,600
Anda tahu saya juga dalam jualan, bukan?
67
00:04:45,600 --> 00:04:48,300
Itu pun sama~.
68
00:04:49,270 --> 00:04:52,800
Dan cara Akiko-san menjalankan kerjanya
69
00:04:52,800 --> 00:04:57,250
sungguh menakjubkan.
70
00:04:57,250 --> 00:05:00,810
Penyelidikannya yang teliti, kebolehan analisis yang jarang berlaku,
71
00:05:00,810 --> 00:05:03,010
pembentangan berani!
72
00:05:03,010 --> 00:05:06,450
Model seterusnya pasti akan mencapai bahagian atas bahagian dunia.
73
00:05:06,450 --> 00:05:09,950
Dan kaedah dia menggunakan setiap helah dalam buku.
74
00:05:09,950 --> 00:05:12,620
Presiden, saya telah memanaskannya untuk anda.
75
00:05:14,620 --> 00:05:18,570
Terima kasih. Anda sangat bertimbang rasa.
76
00:05:21,900 --> 00:05:23,900
Adakah saya akan meremukkannya?
77
00:05:23,900 --> 00:05:28,410
Menggunakan setiap senjata yang mungkin dan apa-apa cara yang diperlukan,
78
00:05:28,410 --> 00:05:32,410
sebaik sahaja dia melihat cadangan, dia pasti akan membuatnya sendiri!
79
00:05:32,410 --> 00:05:34,530
Saya tidak sabar untuk bekerja dengan anda.
80
00:05:34,530 --> 00:05:36,750
Kaedah serangannya ialah Sengoku (zaman negeri berperang).
81
00:05:36,750 --> 00:05:39,820
Mereka memanggilnya Sengoku Buchou
industri logam, anda tahu.
82
00:05:39,820 --> 00:05:42,420
Tidakkah anda fikir dia hebat?
83
00:05:44,480 --> 00:05:46,480
Jika seseorang seperti itu menjadi ibu anda,
84
00:05:46,480 --> 00:05:49,760
Saya fikir anda akan menjadi kebal.
85
00:05:49,760 --> 00:05:52,260
Oh, lihat ini.
86
00:05:52,260 --> 00:05:54,930
Miyuki, dia meletakkan furigana (aksara ruby) dengan aksara kanji.
87
00:05:54,930 --> 00:05:57,600
Supaya Miyuki boleh membacanya juga.
88
00:05:57,600 --> 00:05:59,940
Anda belajar di sekolah juga, bukan?
89
00:05:59,940 --> 00:06:02,980
Untuk meletakkan diri anda di tempat orang lain.
90
00:06:02,980 --> 00:06:04,880
Dia bukan sahaja akan kuat,
91
00:06:04,880 --> 00:06:08,880
tetapi saya rasa dia juga akan menjadi ibu yang penyayang.
92
00:06:12,950 --> 00:06:16,850
Apa kata kita cuba baca ni.
93
00:06:29,730 --> 00:06:31,930
Saya sudah mempunyai ibu.
94
00:06:32,800 --> 00:06:35,480
Terima kasih atas makanannya.
95
00:06:36,080 --> 00:06:37,950
Tetapi Miyuki, ibu awak
96
00:06:37,950 --> 00:06:39,650
sudah pergi ke tempat yang jauh.
97
00:06:39,650 --> 00:06:41,910
Dalam hal ini ia mungkin bukan idea yang buruk
98
00:06:41,910 --> 00:06:44,750
untuk anda mempunyai ibu baru untuk melindungi anda.
99
00:06:44,750 --> 00:06:46,820
Itu yang saya fikir.
100
00:06:51,260 --> 00:06:54,260
Apabila saya membeli sebotol ini hari ini,
101
00:06:54,260 --> 00:06:57,090
Saya memenangi dua botol percuma.
102
00:06:57,150 --> 00:06:59,680
Ia bukan sesuatu yang luar biasa untuk memenangi satu botol percuma, tetapi
103
00:06:59,680 --> 00:07:02,170
dua berturut-turut hampir mustahil, bukan?
104
00:07:02,170 --> 00:07:04,260
Ini satu keajaiban, tidakkah anda fikir?
105
00:07:04,260 --> 00:07:05,610
Cara saya melihatnya,
106
00:07:05,610 --> 00:07:09,540
Saya rasa itu petanda daripada Ibu.
107
00:07:09,540 --> 00:07:13,650
Memberitahu kami untuk hidup bahagia dengan ibu baru.
108
00:07:14,380 --> 00:07:16,710
Saya tidak fikir begitu.
109
00:07:16,710 --> 00:07:20,010
Tidakkah anda fikir ia adalah tanda yang memberitahu kita
tolong jangan lupakan saya?
110
00:07:22,050 --> 00:07:25,750
Maklumlah, saya tak perlukan ibu baru.
111
00:07:27,060 --> 00:07:30,400
Saya nampak, saya nampak. Baiklah.
112
00:07:30,400 --> 00:07:33,880
Tetapi saya akan berkahwin dengannya. faham?
113
00:07:44,410 --> 00:07:47,510
Apa yang kamu akan lakukan, Ayah?
114
00:07:48,250 --> 00:07:51,020
Mama pun tak suka.
115
00:07:54,880 --> 00:07:58,310
Lihat, kamu membuat ibu menangis.
116
00:08:04,530 --> 00:08:07,030
Buchou (Ketua Jabatan)! selamat pagi.
117
00:08:07,030 --> 00:08:08,710
Selamat pagi, Taguchi-kun.
118
00:08:08,710 --> 00:08:11,040
Iwaki-kun!
Bolehkah anda memberitahu saya prospek masa depan anda
119
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
berkenaan surcaj ke atas bahan mentah?
120
00:08:13,040 --> 00:08:14,840
Turun naik yang lebih besar dalam harga tembaga...
121
00:08:14,840 --> 00:08:18,570
Iwaki Buchou, berkenaan dengan harga aluminium...
122
00:08:24,110 --> 00:08:25,820
Mitsutomo sialan itu!
123
00:08:25,820 --> 00:08:27,720
Datang dengan cadangan yang tidak perlu.
124
00:08:27,720 --> 00:08:30,390
Jika anda sebuah syarikat besar, bertindak seperti syarikat, saya katakan.
125
00:08:30,390 --> 00:08:32,460
Betul ke? Miyamo-chan.
126
00:08:33,250 --> 00:08:36,810
- Hei.
- Begitu dekat~.
127
00:08:36,890 --> 00:08:39,150
- Apa yang dekat sangat?
- Plat lesen itu.
128
00:08:39,150 --> 00:08:42,710
Jika ia adalah 4, nombor itu akan berada dalam urutan.
129
00:08:42,710 --> 00:08:44,450
Ia sangat dekat~.
130
00:08:44,470 --> 00:08:47,400
Ia hampir satu keajaiban.
131
00:08:48,800 --> 00:08:50,410
Miyamo-chan.
132
00:08:51,770 --> 00:08:53,150
awak baik.
133
00:08:57,110 --> 00:08:58,310
Tunggu sekejap, tunggu sekejap...
134
00:09:00,150 --> 00:09:02,250
- Baiklah, mari kita pulang, ya?
- Oh...okay.
135
00:09:02,380 --> 00:09:06,400
Buchou, saya sediakan cadangan untuk Harumi Seiki.
136
00:09:06,400 --> 00:09:08,310
terima kasih.
137
00:09:11,030 --> 00:09:14,080
Buchou, jika awak mahu, saya boleh pergi membeli makan tengah hari untuk awak.
138
00:09:14,080 --> 00:09:16,870
Tolonglah.
Saya akan menghargai itu, Taguchi-kun.
139
00:09:16,870 --> 00:09:20,150
Buchou, apa yang awak buat dengan itu?
140
00:09:20,150 --> 00:09:22,840
Saya mendapat peluang untuk berinteraksi dengan seorang kanak-kanak.
141
00:09:22,840 --> 00:09:24,930
Untuk mendekati lawan,
142
00:09:24,930 --> 00:09:27,810
seseorang mesti terlebih dahulu mengenali pihak lawan.
143
00:09:29,910 --> 00:09:33,060
Jadi, apakah jenis bento yang anda mahukan?
144
00:09:33,060 --> 00:09:37,180
- Saya akan menyerahkannya kepada budi bicara anda.
- Faham.
145
00:09:41,600 --> 00:09:43,150
Ryoichi-san
146
00:09:44,220 --> 00:09:45,310
Hello.
147
00:09:45,310 --> 00:09:47,750
Taguchi-kun! Batalkan makan tengahari saya.
148
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
faham!
149
00:09:50,310 --> 00:09:53,460
- Apa yang boleh saya dapatkan?
- Tolong teh ais.
150
00:09:53,460 --> 00:09:55,110
Maaf mengganggu anda di tempat kerja.
151
00:09:55,110 --> 00:09:58,510
Terima kasih kerana meluangkan masa untuk keluar semasa bekerja.
152
00:09:58,510 --> 00:10:00,680
Bagaimanakah keadaan Miyuki-chan sejak itu?
153
00:10:00,680 --> 00:10:04,710
Nah...
Saya cuba bercakap dengannya, tetapi...
154
00:10:04,710 --> 00:10:07,420
Awak buat mama menangis.
155
00:10:07,420 --> 00:10:10,090
Itu...itu hanya hujan.
156
00:10:10,090 --> 00:10:15,150
Apa yang anda suka tentang wanita pelik seperti dia?
Muka dia semua kaku.
157
00:10:15,150 --> 00:10:17,200
Sememangnya, ia...
158
00:10:17,200 --> 00:10:20,090
bagaimana dia pandai dalam pekerjaannya.
159
00:10:21,600 --> 00:10:25,270
Siapa yang anda lebih suka, dia atau ibu?
160
00:10:25,270 --> 00:10:28,350
Saya suka...kedua-duanya!
161
00:10:30,440 --> 00:10:33,510
Selepas itu, dia berkata
apa maksud anda anda suka kedua-duanya, dan
162
00:10:33,510 --> 00:10:35,860
Saya seperti ... lebih banyak dicela
163
00:10:35,860 --> 00:10:38,450
daripada masa saya secara tidak sengaja menyatakan harga bidaan.
164
00:10:42,450 --> 00:10:45,520
Tak tahu nak buat apa lagi.
165
00:10:46,620 --> 00:10:48,130
Jika anda tidak keberatan,
166
00:10:48,130 --> 00:10:50,790
bolehkah saya cuba menjelaskan kepada Miyuki-chan?
167
00:10:51,240 --> 00:10:52,800
Tidak.
168
00:10:53,370 --> 00:10:55,300
Saya akan menerangkannya kepadanya.
169
00:10:55,300 --> 00:11:01,350
Lagipun dia anak perempuan saya...
Jadi sila tunggu sedikit lagi.
170
00:11:01,910 --> 00:11:03,910
Baiklah.
171
00:11:06,740 --> 00:11:08,740
Ini pesanan anda.
172
00:11:11,080 --> 00:11:14,280
Adakah anda mahu makan dengan saya?
173
00:11:16,090 --> 00:11:18,290
terima kasih.
174
00:11:42,800 --> 00:11:46,450
Miyamo-san, adakah anda mempunyai pita pembetulan?
175
00:11:46,450 --> 00:11:48,450
Oh, pasti.
176
00:11:48,450 --> 00:11:52,960
Anda benar-benar diletakkan di tempat kejadian
apabila anda kehabisan pita pembetulan.
177
00:11:52,960 --> 00:11:56,970
betul tu. Saya hanya perlu meletakkan dia di tempat kejadian.
178
00:11:58,460 --> 00:12:00,460
betul tu.
179
00:12:00,460 --> 00:12:03,770
Letakkan dia di tempat kejadian. Letakkan dia di tempat kejadian!
180
00:12:10,640 --> 00:12:14,080
Oh, Miyuki-chan.
181
00:12:14,080 --> 00:12:17,250
Saya tertanya-tanya jika ayah anda tidak boleh datang hari ini.
Adakah dia memberitahu anda apa-apa?
182
00:12:18,620 --> 00:12:20,680
Sudah pukul 7:00,
183
00:12:20,680 --> 00:12:22,610
tetapi saya tidak boleh mendapatkan dia.
184
00:12:22,610 --> 00:12:25,290
Adakah anda rasa dia bekerja lebih masa atau sesuatu?
185
00:12:34,160 --> 00:12:38,000
Lihat bagaimana anda suka diletakkan di tempat kejadian.
186
00:12:40,940 --> 00:12:42,940
Macam mana?
187
00:12:42,940 --> 00:12:46,010
Kenapa ayah tak datang?
188
00:12:46,660 --> 00:12:48,450
Miyuki!
189
00:12:48,450 --> 00:12:52,310
Saya minta maaf kerana terlalu lewat.
190
00:12:53,770 --> 00:12:57,460
Saya mahukan seorang ibu lagi!
191
00:12:58,120 --> 00:13:00,190
awak buat?
192
00:13:04,560 --> 00:13:06,960
Mungkin saya perlu pergi.
193
00:13:30,850 --> 00:13:33,590
- Sensei.
- Hei.
194
00:13:33,590 --> 00:13:36,810
Adakah anda berada dalam situasi di mana anda tidak dapat menjawab telefon anda?
195
00:13:36,810 --> 00:13:41,100
Eh...ada kerja urgent datang...maaf.
196
00:13:41,100 --> 00:13:43,430
Oh, mana Miyuki?
197
00:13:43,430 --> 00:13:47,280
- Dia pulang dengan Shimoyama-san.
- Apa? Saya tidak bertanya kepada Shimoyama-san
198
00:13:47,280 --> 00:13:50,170
- untuk menjemputnya hari ini.
- Miyuki-chan membuat panggilan sendiri
199
00:13:50,170 --> 00:13:53,510
dan diminta untuk dijemput.
Kesian.
200
00:13:54,040 --> 00:13:57,280
Dapatkan tindakan anda bersama-sama, ayah!
201
00:14:07,890 --> 00:14:10,890
Miyuki~. saya minta maaf.
202
00:14:10,890 --> 00:14:13,900
Hai, ayah.
203
00:14:13,900 --> 00:14:17,230
Adakah anda mahu makan malam?
Atau nak mandi dulu?
204
00:14:17,230 --> 00:14:19,900
apa yang awak cakap ni?
205
00:14:20,620 --> 00:14:21,910
Cepatlah.
206
00:14:21,910 --> 00:14:24,510
Datang, datang, datang...
207
00:14:25,580 --> 00:14:27,640
Shimoyama-san.
208
00:14:27,640 --> 00:14:30,440
Oh, awak sudah pulang.
209
00:14:30,440 --> 00:14:33,240
Saya membuat makan malam dengan Shimoyama Oba-chan.
210
00:14:33,240 --> 00:14:36,090
- "Kazu-chan," betul?
- Betul ke?
211
00:14:36,090 --> 00:14:39,590
Apa maksudnya...
212
00:14:45,430 --> 00:14:47,760
Miyamo-chan.
213
00:14:47,760 --> 00:14:51,100
Awak tak sengaja pergi jemput dia kan?
214
00:14:53,100 --> 00:14:57,680
"Ayah cuba meletakkan saya di tempat untuk membuat saya berkata saya mahukan ibu,"
215
00:14:57,680 --> 00:14:59,370
... dia berkata!
216
00:14:59,370 --> 00:15:02,780
- Adakah itu yang Miyuki katakan?
- Ia sangat jelas.
217
00:15:04,610 --> 00:15:06,780
Betul ke.
218
00:15:08,550 --> 00:15:11,600
Kenapa awak tidak membatalkan perkahwinan itu?
219
00:15:11,600 --> 00:15:13,680
Dia nampaknya benar-benar menentangnya.
220
00:15:13,680 --> 00:15:17,510
Jangan risau, ibu.
221
00:15:19,020 --> 00:15:22,010
Belum pun 3 tahun Ai-chan meninggal dunia kan?
222
00:15:22,010 --> 00:15:25,740
Bukankah ia terlalu cepat?
223
00:15:25,740 --> 00:15:30,570
Nah, saya rasa anda boleh berkata begitu, tetapi...
224
00:15:30,570 --> 00:15:32,570
awak tahu...
225
00:15:35,410 --> 00:15:39,550
apa?
Adakah anda jatuh cinta dengan wanita itu?
226
00:15:39,550 --> 00:15:41,510
- Tidak.
- Apa?
227
00:15:41,590 --> 00:15:44,250
- Hah? Oh, ya, ya.
- Hah?
228
00:15:44,250 --> 00:15:46,260
H-kepala di atas tumit.
229
00:15:46,260 --> 00:15:49,090
Saya jatuh cinta dengan dia.
230
00:15:49,090 --> 00:15:53,820
Tetapi anda tahu, wanita adalah sedozen, tetapi
231
00:15:53,820 --> 00:15:57,020
anda hanya mempunyai seorang anak perempuan.
232
00:15:59,600 --> 00:16:03,150
Fikirkan dengan teliti sekali lagi.
233
00:16:03,150 --> 00:16:06,380
Nah... okay.
234
00:16:06,380 --> 00:16:08,380
jumpa awak.
235
00:16:19,890 --> 00:16:22,840
Awak tahu, Miyuki...
236
00:16:22,840 --> 00:16:25,230
Saya akan mulakan mesin basuh.
237
00:16:34,220 --> 00:16:36,070
Selamat pagi ayah.
238
00:16:36,070 --> 00:16:38,080
selamat pagi.
239
00:16:38,080 --> 00:16:43,200
Nampaknya jika saya bekerja dengan pantas,
kita tak perlukan ibu kan?
240
00:16:43,750 --> 00:16:45,820
Dalam erti kata lain, anda menjalankan taktik kelaparan
241
00:16:45,820 --> 00:16:48,250
untuk membuat Miyuki-chan mengaku kalah, tetapi
242
00:16:48,250 --> 00:16:51,420
telah dilakukan oleh dia sebaliknya?
243
00:16:53,370 --> 00:16:55,510
Itulah cara yang baik untuk meletakkannya.
244
00:16:55,510 --> 00:16:56,990
Itulah yang berlaku.
245
00:16:56,990 --> 00:17:00,430
Shimoyama-san juga datang untuk membantu setiap hari.
246
00:17:00,430 --> 00:17:04,840
Minggu lepas ini, saya tidak perlu melakukan satu perkara pun.
247
00:17:05,600 --> 00:17:08,780
Miyuki-chan pasti terdesak.
248
00:17:08,780 --> 00:17:11,210
Untuk mengelakkan sebarang bendasing keluar dari rumah.
249
00:17:11,210 --> 00:17:14,710
Demi Allah, apa yang patut kita lakukan?
250
00:17:16,840 --> 00:17:18,880
Walaupun saya fikir anda mungkin menganggapnya tidak wajar,
251
00:17:18,880 --> 00:17:22,180
Saya memikirkan rancangan juga.
252
00:17:27,390 --> 00:17:30,060
- Taman pengembaraan?
- Ya.
253
00:17:30,060 --> 00:17:34,050
Bolehkah anda membawa Miyuki-chan ke taman pengembaraan ini?
254
00:17:34,050 --> 00:17:37,330
Harumi Seiki menyediakan modal untuk taman ini, jadi
255
00:17:37,330 --> 00:17:42,280
Ia tidak wajar jika anda memberitahunya bahawa mereka memberi anda tiket masuk.
256
00:17:44,910 --> 00:17:47,450
Adakah anda mengatakan bahawa kita semua akan pergi ke sana?
257
00:17:47,450 --> 00:17:49,950
ya. Walau bagaimanapun,
258
00:17:49,950 --> 00:17:53,110
tolong jauhkan ia dari rekod bahawa saya juga akan pergi.
259
00:17:53,110 --> 00:17:54,920
Jika Miyuki-chan tahu,
260
00:17:54,920 --> 00:17:57,860
dia pasti akan menolak untuk pergi.
261
00:17:57,860 --> 00:17:59,950
Tetapi mengapa di sini?
262
00:18:01,600 --> 00:18:04,190
Ia adalah kesan jambatan gantung.
263
00:18:04,190 --> 00:18:06,700
Kesan jambatan gantung?
264
00:18:06,700 --> 00:18:10,250
Apabila orang bertemu dalam situasi di mana mereka berkongsi perasaan kebimbangan dan ketakutan,
265
00:18:10,250 --> 00:18:12,660
dari segi psikologi, difikirkan begitu
266
00:18:12,660 --> 00:18:15,210
ia memudahkan mereka untuk jatuh cinta.
267
00:18:15,210 --> 00:18:19,280
Dikatakan tarikan di taman ini amat menakutkan.
268
00:18:19,280 --> 00:18:21,860
Dan begitu, jika Akiko-san
269
00:18:21,860 --> 00:18:24,180
datang untuk menyelamatkan Miyuki di sana...
270
00:18:24,180 --> 00:18:27,910
Saya berharap Miyuki-chan akan membuka hatinya sedikit.
271
00:18:30,390 --> 00:18:32,390
saya nampak.
272
00:18:55,020 --> 00:18:57,680
Memang mengelirukan, tetapi jangan tersilap langkah, ya?
273
00:18:57,680 --> 00:19:01,550
Yang ini untuk Mon Techno, dan
yang ini untuk Techno Mon.
274
00:19:01,550 --> 00:19:05,330
Yang ini untuk Mon Techno, dan
yang ini untuk Techno Mon, bukan?
275
00:19:05,330 --> 00:19:09,730
Pastikan anda menyemak semula label penghantaran apabila anda menghantar. Mereka berada dalam bangunan yang sama, cuma tingkat yang berbeza.
276
00:19:09,730 --> 00:19:12,660
- Oh, awak betul.
- Mereka pernah menjadi satu syarikat, tetapi
277
00:19:12,660 --> 00:19:14,850
adik beradik itu bergaduh dan memecahbelahkan syarikat.
278
00:19:14,850 --> 00:19:18,220
- Ia akan menjadi huru-hara besar jika anda membuat kesilapan.
- Faham!
279
00:19:18,220 --> 00:19:21,210
Saya akan memberikan perhatian ("saikin") terbaru saya untuk menyampaikannya!
280
00:19:28,710 --> 00:19:31,380
- Ada apa?
- Buchou.
281
00:19:31,380 --> 00:19:33,580
Adakah anda akan mengatakan "perhatian (saikin) terkini"?
282
00:19:33,580 --> 00:19:35,950
Saya fikir ia adalah "dekat (saishin) perhatian."
283
00:19:41,060 --> 00:19:43,680
Kami di sini!
284
00:19:45,900 --> 00:19:48,970
- Mon Techno, Techno Mon.
- Dengan cara ini, semua orang.
285
00:19:48,970 --> 00:19:51,400
Mon Techno, Techno...
286
00:19:51,400 --> 00:19:53,900
Tomoyo~.
287
00:19:53,900 --> 00:19:57,680
- Hei, apa yang awak buat?
- Saya bekerja.
288
00:19:57,680 --> 00:20:00,640
- Mon San, Mon San.
- Katakan.
289
00:20:00,640 --> 00:20:04,710
Saya kurang sedikit tentang tambahan.
Sudikah anda mengisi?
290
00:20:04,710 --> 00:20:07,250
- Hah?
- Tidak?
291
00:20:09,640 --> 00:20:13,280
Tiada sebab...untuk saya katakan tidak!
292
00:20:13,280 --> 00:20:16,000
seminit sahaja.
Biar saya singkirkan ini dengan cepat.
293
00:20:16,000 --> 00:20:18,330
Tunggu saya.
294
00:20:24,880 --> 00:20:28,170
- Tempat ini sepatutnya sangat menyeronokkan.
- Ya!
295
00:20:28,170 --> 00:20:31,460
Itulah yang mereka katakan.
Baiklah! Dah settle lepas tu.
296
00:20:32,610 --> 00:20:34,610
Baiklah!
297
00:20:38,210 --> 00:20:40,280
Dia tidak akan datang, bukan?
298
00:20:40,280 --> 00:20:42,290
Tidak, dia tidak.
299
00:20:42,290 --> 00:20:44,790
Pertama sekali, saya hanya mempunyai dua tiket.
300
00:20:48,750 --> 00:20:52,880
Anda tidak fikir Ayah ini akan berbohong kepada anda, bukan?
301
00:20:53,130 --> 00:20:55,530
Saya memberitahu anda, itu adalah kebenaran.
302
00:21:05,140 --> 00:21:09,080
Oh, apa yang berlaku, Buchou?
Adakah anda tidak melayan pelanggan malam ini?
303
00:21:09,080 --> 00:21:12,310
Saya ada beberapa kerja lagi yang ingin saya selesaikan hari ini.
304
00:21:12,310 --> 00:21:15,330
Kemudian biar saya ambilkan awak kopi untuk menyedarkan awak.
305
00:21:18,590 --> 00:21:20,590
ya?
306
00:21:23,240 --> 00:21:25,200
Hanya ada satu perkara
307
00:21:26,430 --> 00:21:30,030
Saya ingin meminta anda melakukannya.
308
00:21:32,270 --> 00:21:35,610
Saya minta maaf kerana meminta anda melakukan sesuatu seperti ini.
309
00:21:35,610 --> 00:21:37,610
Tidak sama sekali.
310
00:21:40,940 --> 00:21:45,880
Tetapi anda sudah selesai dengan hiburan untuk hari ini, bukan?
311
00:21:46,660 --> 00:21:49,550
Ini sebagai persediaan untuk esok.
312
00:21:49,550 --> 00:21:53,960
- Anda juga melayan pelanggan esok?
- Ya.
313
00:21:53,960 --> 00:21:57,550
- Esok ialah Sekigahara*.
- Awak akan pergi ke Sekigahara?!
314
00:21:53,960 --> 00:22:02,150
* Merujuk kepada Pertempuran Sekigahara pada tahun 1600 yang memutuskan siapa yang akan memerintah Jepun
315
00:21:57,550 --> 00:22:02,060
Tidak. Hanya dalam erti kata itu
ia akan menjadi pertempuran yang penting.
316
00:22:08,840 --> 00:22:10,740
maafkan saya.
317
00:22:10,740 --> 00:22:13,280
Sila teruskan.
318
00:22:17,250 --> 00:22:20,080
Tenang, tenang.
319
00:22:20,080 --> 00:22:22,080
Ingat dia Buchou.
320
00:22:23,420 --> 00:22:26,170
Anda tidak perlu melakukannya jika anda tidak mahu.
321
00:22:26,170 --> 00:22:29,600
Tidak sama sekali. Saya akan melakukannya!
Hanya saya yang boleh melakukannya!
322
00:22:30,160 --> 00:22:32,660
Kemudian sila teruskan.
323
00:22:41,940 --> 00:22:45,440
Saya tertanya-tanya adakah ia akan membuatkan Miyuki-chan tersenyum.
324
00:23:05,130 --> 00:23:07,400
Wah, ayah, ayah. Cepat, cepat.
325
00:23:07,400 --> 00:23:11,400
- Di mana kita akan mulakan?
- Mari lihat...
326
00:23:11,400 --> 00:23:13,900
Di manakah kita akan bermula?
327
00:23:13,900 --> 00:23:15,900
emm...
328
00:23:22,410 --> 00:23:25,250
Oh, kursus percikan.
329
00:23:25,250 --> 00:23:28,080
- Ya, mari kita lakukan itu. Cepat.
- Jom pergi.
330
00:23:28,080 --> 00:23:30,080
Jom, jom.
331
00:23:44,900 --> 00:23:46,900
Pergi, Miyuki. sedia...
332
00:23:51,910 --> 00:23:53,980
- Sekali lagi?
- Ya.
333
00:24:08,030 --> 00:24:11,100
Ayuh, ayah. Pada yang seterusnya.
334
00:24:11,100 --> 00:24:13,870
Cepat, cepat...
335
00:24:19,540 --> 00:24:21,610
Miyuki, saya fikir awak takut ketinggian.
336
00:24:21,610 --> 00:24:23,610
Saya tidak apa-apa.
337
00:24:23,610 --> 00:24:26,710
Ayuh, mari kita pergi, mari kita pergi.
338
00:24:30,210 --> 00:24:32,810
Ayah, cepat.
339
00:24:35,730 --> 00:24:37,730
- Miyuki.
- Ya?
340
00:24:37,730 --> 00:24:41,290
Tidak mengapa jika saya pergi ke tandas dengan cepat?
341
00:24:41,290 --> 00:24:44,040
- Apa?
- Saya akan kembali segera.
342
00:24:44,040 --> 00:24:46,230
Jadi beratur dan tunggu.
343
00:24:46,230 --> 00:24:48,230
Okay?
344
00:24:54,000 --> 00:24:56,220
Miyuki-chan.
345
00:24:57,110 --> 00:25:00,070
Kebetulan sekali.
Saya tak sangka jumpa awak di sini.
346
00:25:02,170 --> 00:25:05,730
mana ayah awak?
Adakah dia pergi ke suatu tempat?
347
00:25:09,240 --> 00:25:11,600
Terdapat 18 tandas di dalam taman.
348
00:25:11,600 --> 00:25:14,170
Berjalan-jalan secara rawak hanya akan membuat anda tersesat.
349
00:25:16,090 --> 00:25:20,970
jangan risau.
Saya pasti dia akan kembali dengan segera.
350
00:25:33,110 --> 00:25:35,820
Adakah anda membawa bento untuk makan tengah hari?
351
00:25:38,400 --> 00:25:40,890
Apakah makanan kegemaran anda, Miyuki-chan?
352
00:25:41,210 --> 00:25:44,480
Jika anda pergi sekarang, anda akan kehilangan tempat anda dalam barisan!
353
00:25:44,480 --> 00:25:47,060
- Sila masuk.
- Okay.
354
00:25:47,060 --> 00:25:49,450
Kami masuk.
355
00:25:51,730 --> 00:25:55,150
Tolong masuk. Terima kasih kerana menunggu.
356
00:26:01,410 --> 00:26:03,610
Apa ini?
357
00:26:10,850 --> 00:26:13,250
Membuat anda gementar, bukan?
358
00:26:14,570 --> 00:26:18,690
Tidak mungkin... tidak mungkin saya melakukan ini.
359
00:26:23,110 --> 00:26:24,860
Adakah anda sihat?
360
00:26:24,860 --> 00:26:27,360
Boleh saya hulurkan tangan?
361
00:27:04,000 --> 00:27:07,910
Miyuki-chan, awak jangan pandang bawah.
362
00:27:07,910 --> 00:27:10,570
Hanya memandang ke hadapan.
363
00:27:10,570 --> 00:27:14,750
Miyuki-chan. ke hadapan. Pandang ke hadapan.
364
00:27:20,350 --> 00:27:24,800
Miyuki-chan, kamu tidak boleh bergerak ke hadapan sambil duduk.
365
00:27:28,030 --> 00:27:30,550
saya nampak.
366
00:27:44,540 --> 00:27:47,040
Miyuki-chan!
367
00:28:07,240 --> 00:28:09,600
Tarikan kami menakutkan, bukan?
368
00:28:09,600 --> 00:28:12,150
Bukan awak sahaja, Miyuki-chan.
369
00:28:15,950 --> 00:28:20,800
Kanak-kanak akan keluar sepenuhnya sama ada mereka ketawa atau menangis.
370
00:28:20,800 --> 00:28:24,440
Ia adalah salah perhitungan sepenuhnya di pihak saya.
371
00:28:24,880 --> 00:28:27,980
Awak nak batalkan perkahwinan kita?
372
00:28:29,310 --> 00:28:33,510
Tidakkah anda sudah muak dengannya?
373
00:28:34,440 --> 00:28:37,060
Ia tidak begitu berfaedah untuk anda
374
00:28:37,060 --> 00:28:40,510
untuk memulakan dengan apa pun.
375
00:28:48,130 --> 00:28:50,180
Adakah anda mengejek saya?
376
00:28:50,180 --> 00:28:52,110
Hah?
377
00:28:53,820 --> 00:28:56,510
Saya tidak mempunyai banyak untuk ditawarkan, tetapi
378
00:28:56,510 --> 00:28:58,530
sekurang-kurangnya saya tidak begitu tidak cekap
379
00:28:58,530 --> 00:29:02,440
untuk membazirkan tenaga yang tidak perlu pada sesuatu yang tidak memberi faedah khusus kepada saya.
380
00:29:02,440 --> 00:29:04,750
Itu, saya bangga untuk mengatakan.
381
00:29:09,060 --> 00:29:11,330
Ia mungkin tidak terjumpa dengan jelas, tetapi
382
00:29:11,330 --> 00:29:14,400
Saya menjalani perkahwinan ini dengan perasaan
383
00:29:14,400 --> 00:29:16,880
dalam fikiran saya sendiri bahawa ia sangat bermanfaat untuk saya.
384
00:29:16,880 --> 00:29:21,200
Oh... betul ke.
385
00:29:23,980 --> 00:29:25,730
saya nampak.
386
00:29:27,200 --> 00:29:32,440
Saya cuma fikir... saya seorang sahaja yang ingin berkahwin.
387
00:29:32,440 --> 00:29:35,860
- Ia membuatkan saya sedikit gembira.
- Bukan untuk melemahkan mood anda, tetapi
388
00:29:35,860 --> 00:29:38,880
- bukan itu yang saya...
- Saya tahu.
389
00:29:38,880 --> 00:29:42,910
Saya tahu itu
sangat baik.
390
00:29:44,220 --> 00:29:47,550
Tetapi tetap, atas sebab tertentu...
391
00:29:47,550 --> 00:29:49,450
saya gembira.
392
00:29:55,940 --> 00:29:59,280
Tetapi kesimpulannya adalah bagaimana ia bermanfaat, bukan?
393
00:30:00,610 --> 00:30:01,950
Kepada Miyuki-chan.
394
00:30:01,950 --> 00:30:06,440
Dia harus merasakan bahawa saya berfaedah untuk menjadi ibunya.
395
00:30:06,440 --> 00:30:08,780
Ya, awak betul.
396
00:30:09,370 --> 00:30:12,660
Ada sesuatu yang Miyuki-chan ada masalah?
397
00:30:13,110 --> 00:30:17,550
- Sesuatu yang menjadi masalah...
- Jika saya boleh memberikannya penyelesaian,
398
00:30:17,550 --> 00:30:20,900
dia mungkin merasakan sedikit manfaat.
399
00:30:22,040 --> 00:30:27,370
Dia mempunyai masa yang sukar dengan matematik. Dan...
400
00:30:27,370 --> 00:30:30,680
dia berkata dia ingin belajar menunggang basikal.
401
00:30:30,680 --> 00:30:34,610
- Ada yang lain?
- Hmm~ Apa yang dia cakap?
402
00:30:34,610 --> 00:30:36,000
Adakah orang lain
403
00:30:36,080 --> 00:30:38,920
selain awak yang sering berhubung dengan Miyuki-chan?
404
00:30:38,920 --> 00:30:42,620
Baiklah, mari kita lihat...
405
00:30:47,860 --> 00:30:49,830
terima kasih.
406
00:30:56,620 --> 00:30:58,340
Ke mana dia pergi?
407
00:30:58,340 --> 00:31:00,840
Dia berkata dia akan pulang untuk hari ini.
408
00:31:03,200 --> 00:31:07,600
Jika bukan kerana dia, saya tidak akan meneruskan perkara itu!
409
00:31:09,380 --> 00:31:12,170
Saya tidak akan memaafkannya!
410
00:31:13,460 --> 00:31:14,880
saya nampak.
411
00:31:26,350 --> 00:31:29,190
Awak isteri baru?
412
00:31:29,190 --> 00:31:32,260
Kontrak belum berkuat kuasa lagi.
413
00:31:32,260 --> 00:31:35,260
Gembira bertemu dengan anda.
Ini adalah kad perniagaan saya.
414
00:31:35,260 --> 00:31:38,530
Awak ketua jabatan?!
415
00:31:38,530 --> 00:31:42,800
apa? Untuk Mitsutomo?
Sungguh~. Itu benar-benar sesuatu. Untuk seseorang yang begitu muda.
416
00:31:42,800 --> 00:31:47,200
Sebenarnya, ada sesuatu yang saya mahukan
Shimoyama-sama untuk menasihati saya.
417
00:31:48,080 --> 00:31:49,910
Saya tidak boleh menyebelahi awak.
418
00:31:49,910 --> 00:31:53,200
- Saya berjanji dengan Miyuki-chan.
- Apa yang awak janjikan?
419
00:31:53,200 --> 00:31:55,380
Bahawa saya akan berada di pihaknya.
420
00:31:55,380 --> 00:31:57,720
Selagi Miyuki-chan tidak bersetuju,
421
00:31:57,720 --> 00:32:00,060
Saya tidak boleh berada di sisi awak.
422
00:32:00,060 --> 00:32:02,560
Saya minta maaf, tetapi anda perlu pergi!
423
00:32:08,570 --> 00:32:11,500
Itu adalah harta tanah yang bagus.
424
00:32:13,070 --> 00:32:16,070
Kondo yang berjarak 3 minit berjalan kaki dari stesen.
425
00:32:16,070 --> 00:32:19,670
Apabila perkahwinan itu berkuatkuasa,
Saya juga sedang mempertimbangkan untuk berpindah.
426
00:32:19,670 --> 00:32:23,370
Kediaman Miyamoto sekarang agak jauh dari stesen.
427
00:32:23,370 --> 00:32:26,350
Yang ini untuk dijual tau.
428
00:32:26,350 --> 00:32:28,750
Ya, saya faham.
429
00:32:36,420 --> 00:32:41,430
Nah~ Anda nampaknya seorang yang bertanggungjawab,
430
00:32:41,430 --> 00:32:44,030
jadi ia bukan perkara yang buruk untuk Miyuki-chan, bukan?
431
00:32:44,030 --> 00:32:46,700
Lagipun siapa yang nak kahwin
432
00:32:46,700 --> 00:32:49,540
seorang lelaki berumur lima puluh dengan seorang anak.
433
00:32:49,540 --> 00:32:51,610
Jadi apa yang awak tanya?
434
00:32:51,610 --> 00:32:54,040
Ia mengenai Miyuki-chan.
435
00:32:54,040 --> 00:32:56,880
Ada sesuatu yang dia risaukan
atau menghadapi masalah?
436
00:32:56,880 --> 00:32:58,950
Adakah anda sedar apa-apa?
437
00:32:58,950 --> 00:33:01,880
Baiklah, mari kita lihat.
438
00:33:02,480 --> 00:33:04,660
Ah, Miyuki-chan
439
00:33:04,660 --> 00:33:07,150
mungkin sedang dibuli.
440
00:33:07,150 --> 00:33:08,820
Dibuli?
441
00:33:08,820 --> 00:33:12,980
Dia mempunyai serbuk pemadam pada baju sejuknya pada hari yang lain.
442
00:33:13,160 --> 00:33:16,000
Wah, apa ini?
443
00:33:16,000 --> 00:33:18,670
Saya fikir dia mesti memakainya
apabila dia menepis mereka,
444
00:33:18,670 --> 00:33:22,500
tetapi kemudian, mereka kebanyakannya di bahagian bahunya, jadi
445
00:33:22,500 --> 00:33:25,680
Saya fikir ia pelik.
446
00:33:25,680 --> 00:33:28,570
Selalunya di bahagian bahunya?
447
00:33:28,570 --> 00:33:32,040
Terdapat jumlah yang adil.
448
00:33:32,040 --> 00:33:36,680
Jadi saya cuba memikirkan bagaimana serbuk itu akan berlaku
449
00:33:36,680 --> 00:33:39,280
hanya mendapatkan dia harus berpisah.
450
00:33:53,770 --> 00:33:56,200
Ini hanya spekulasi saya.
451
00:33:56,200 --> 00:33:57,730
Kondo mewah tu... cepat!
452
00:33:57,730 --> 00:34:00,280
Dia tidak kelihatan seperti kanak-kanak yang akan dibuli.
453
00:34:00,280 --> 00:34:01,480
Miyuki-chan...
454
00:34:01,480 --> 00:34:04,550
dia malu apabila dia berada di luar wilayahnya sendiri.
455
00:34:04,550 --> 00:34:08,130
Dia keluar dengan kuat ke arah
orang dewasa yang dia tahu adalah sekutunya.
456
00:34:08,130 --> 00:34:10,720
Dia juga mudah takut.
457
00:34:11,820 --> 00:34:15,890
Tidak mungkin... tidak mungkin saya melakukan ini.
458
00:34:19,830 --> 00:34:24,660
Tetapi Ryoichi-san nampaknya tidak tahu apa-apa tentang buli.
459
00:34:24,660 --> 00:34:27,550
Sudah tentu dia tidak akan melakukannya.
460
00:34:27,550 --> 00:34:30,610
Jika dia memberitahu ayahnya,
ia akan menjadi masalah besar.
461
00:34:30,610 --> 00:34:31,820
Dia mungkin
462
00:34:32,170 --> 00:34:36,240
tidak mahu menyebabkan
kebimbangan yang tidak perlu untuk Miyamo-chan juga.
463
00:34:36,240 --> 00:34:39,010
Tidak mahu menimbulkan kerisauan...
464
00:34:39,010 --> 00:34:43,060
Dia tahu betapa sukarnya untuk ibu bapa tunggal.
465
00:34:49,610 --> 00:34:50,260
Nerd
466
00:34:50,260 --> 00:34:51,350
Sesat
467
00:34:52,030 --> 00:34:54,530
Saya sudah pulang sekarang.
468
00:34:57,030 --> 00:35:00,030
Adakah sesuatu perkara itu?
469
00:35:00,030 --> 00:35:04,000
Tidak. Saya kagum dengan pandangan mendalam anda.
470
00:35:08,260 --> 00:35:10,530
Hanya pergi tanpanya untuk hari ini, okay?
471
00:35:10,530 --> 00:35:12,180
Bagaimana dengan brioche?
472
00:35:12,180 --> 00:35:16,150
- Tidak.
- Brioche, saya mahu brioche.
473
00:35:16,150 --> 00:35:19,490
- Serius, awak sangat merengek.
- Baiklah!
474
00:35:19,490 --> 00:35:21,990
- Itu ibu saya.
- Terima kasih.
475
00:35:21,990 --> 00:35:24,130
- Berapa ramai?
- Dua.
476
00:35:24,130 --> 00:35:25,950
Itu sahaja.
477
00:35:32,170 --> 00:35:34,170
Marilah kita pergi.
478
00:35:39,910 --> 00:35:42,840
Buchou! Bagaimana keadaannya?
Pertempuran penting di Sekigahara.
479
00:35:42,840 --> 00:35:44,710
Ia tidak berakhir dengan baik.
480
00:35:44,710 --> 00:35:46,840
Adakah lukisan saya mungkin menyebabkan masalah?
481
00:35:46,840 --> 00:35:49,550
Sehubungan dengan itu,
ia berakhir sebelum saya sempat membentangkannya.
482
00:35:49,550 --> 00:35:53,020
Betul ke. Tetapi ia adalah luar biasa
untuk anda mempunyai banyak masalah.
483
00:35:53,020 --> 00:35:56,520
Ia adalah pelanggan yang menggerunkan.
Saya telah memutuskan untuk menjalankan kajian lanjut.
484
00:35:56,520 --> 00:35:58,310
Adakah terdapat sesuatu yang boleh saya bantu?
485
00:35:58,310 --> 00:36:00,930
Bolehkah saya melukis itu lagi?
486
00:36:00,930 --> 00:36:06,200
Jika saya tidak menemani anda ke mesyuarat petang ini dengan Mon Techno, adakah boleh?
487
00:36:06,200 --> 00:36:10,540
Tiada masalah! Pertemuan dengan Techno Mon...
Maksud saya Mon Techno, bukan?
488
00:36:10,540 --> 00:36:13,040
Yang itu mudah sangat
anda boleh menyerahkannya kepada saya!
489
00:36:13,040 --> 00:36:15,740
Kemudian saya akan amanahkan mereka kepada awak.
490
00:36:20,550 --> 00:36:22,660
Selamat tinggal. jumpa esok.
491
00:36:22,660 --> 00:36:25,720
jumpa esok. Selamat tinggal.
492
00:36:25,720 --> 00:36:28,560
Selamat tinggal~. Selamat tinggal.
493
00:36:28,560 --> 00:36:30,110
Selamat tinggal. Berhati-hati.
494
00:36:30,110 --> 00:36:32,780
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
495
00:36:32,780 --> 00:36:35,460
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
496
00:36:35,460 --> 00:36:37,900
Maafkan saya kerana mengganggu anda di tempat kerja.
497
00:36:37,900 --> 00:36:41,300
Saya menjual alat memasak untuk sekolah.
498
00:36:47,740 --> 00:36:51,410
Eh...
499
00:36:51,410 --> 00:36:54,480
Saya tidak percaya saya terlupa membawa risalah itu bersama saya.
500
00:36:54,480 --> 00:36:57,680
Saya akan kembali lagi.
501
00:37:30,620 --> 00:37:35,370
Hei, Hodoh.
Anda pasti hodoh hari ini juga.
502
00:37:35,370 --> 00:37:40,950
Saya yakin anda akan kesepian kerana anda hanya mempunyai ayah dalam keluarga anda. Hah?
503
00:37:41,730 --> 00:37:44,330
Awak nak saya main dengan awak?
504
00:37:47,570 --> 00:37:49,570
Miyuki-chan!
505
00:38:04,590 --> 00:38:07,590
G-baiklah awak hodoh.
Anda kelihatan sama apabila muka anda dihancurkan!
506
00:38:07,590 --> 00:38:09,690
jom pergi.
507
00:38:17,370 --> 00:38:19,370
Miyuki-chan.
508
00:38:21,040 --> 00:38:25,040
Adakah mereka lelaki yang selalu membuli anda?
509
00:38:33,280 --> 00:38:35,730
Saya tidak dibuli.
510
00:38:35,730 --> 00:38:40,220
Lalu apa yang baru saya saksikan?
511
00:38:40,220 --> 00:38:42,560
Mereka hanya mengusik saya.
512
00:38:42,560 --> 00:38:45,060
Anda telah digunakan sebagai sasaran untuk bola, bukan?
513
00:38:45,060 --> 00:38:47,400
Saya tidak dibuli!
514
00:38:47,400 --> 00:38:49,400
baiklah.
515
00:38:49,400 --> 00:38:52,070
Kemudian saya akan beritahu Ryoichi-san yang awak tidak dibuli tetapi
516
00:38:52,070 --> 00:38:54,740
anda hanya digunakan sebagai sasaran untuk bola.
517
00:38:54,740 --> 00:38:56,380
Kenapa awak beritahu ayah?!
518
00:38:56,380 --> 00:38:59,950
Asas perniagaan adalah 3 C.
Berkomunikasi, hubungi, berunding.
519
00:38:59,950 --> 00:39:02,080
Rumah tangga bukan perniagaan!
520
00:39:02,080 --> 00:39:05,950
Saya tidak mahu berahsia daripada Ryoichi-san yang merupakan pasangan masa depan saya.
521
00:39:05,950 --> 00:39:07,460
Saya akan melaporkan bahawa anda telah dibuli.
522
00:39:07,460 --> 00:39:10,580
Saya beritahu awak saya tidak dibuli!
523
00:39:12,480 --> 00:39:15,420
Namun, jika buli itu berhenti,
524
00:39:15,420 --> 00:39:18,320
tidak perlu lagi melaporkannya.
525
00:39:24,600 --> 00:39:26,700
Kami akan pergi.
526
00:39:31,610 --> 00:39:33,610
Tunggu, lepaskan.
527
00:39:33,610 --> 00:39:36,380
Berhenti! Saya kata tidak!
528
00:39:36,380 --> 00:39:39,080
lepaskan saya!
529
00:40:13,380 --> 00:40:18,060
Jika anda mengenali musuh anda dan mengenali diri anda,
dalam seratus pertempuran anda tidak akan dikalahkan.
530
00:40:18,780 --> 00:40:20,660
Itulah Sun Tzu.
531
00:40:20,660 --> 00:40:22,950
Anda mungkin mahu memasukkannya ke dalam ingatan anda.
532
00:40:22,950 --> 00:40:24,640
Maksudnya untuk
533
00:40:24,640 --> 00:40:27,840
mengalahkan musuh,
anda mesti membuat kajian terlebih dahulu.
534
00:40:36,110 --> 00:40:37,580
Lulus, lulus. Di sini.
535
00:40:38,520 --> 00:40:40,520
Balik, balik.
536
00:40:40,520 --> 00:40:43,020
Budak tu mesti bos.
537
00:40:43,020 --> 00:40:45,220
Siapa nama dia?
538
00:40:47,330 --> 00:40:49,030
Siapa nama dia?
539
00:40:52,310 --> 00:40:54,100
Hiroki.
540
00:40:55,100 --> 00:40:57,420
Ia akan datang!
Bersembunyi di belakang saya!
541
00:40:59,730 --> 00:41:03,880
Hiroki-kun nampaknya tidak begitu yakin seperti yang dilihatnya.
542
00:41:03,880 --> 00:41:07,380
Sebaliknya,
dia kelihatan memikirkan kawan-kawannya.
543
00:41:08,970 --> 00:41:12,390
Adakah Hiroki-kun membuli kanak-kanak lain juga?
544
00:41:13,330 --> 00:41:15,910
Apakah yang mencetuskan buli?
545
00:41:15,910 --> 00:41:17,890
Adakah anda mempunyai sebarang idea?
546
00:41:19,460 --> 00:41:21,960
Adakah anda dibuli dari awal?
547
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
jumpa awak. selamat tinggal.
548
00:41:45,200 --> 00:41:47,020
jumpa esok.
549
00:41:55,530 --> 00:41:58,280
Sekarang, Miyuki-chan.
Sudah tiba masanya untuk mengecas.
550
00:41:58,280 --> 00:42:00,200
apa?
551
00:42:00,200 --> 00:42:02,580
Anda akan berunding dan
552
00:42:02,580 --> 00:42:05,550
beritahu dia bahawa anda mahu dia berhenti membuli anda.
553
00:42:05,550 --> 00:42:07,180
M-saya?
554
00:42:07,180 --> 00:42:10,380
Daripada apa yang saya lihat,
mereka adalah kumpulan atas-bawah biasa.
555
00:42:10,380 --> 00:42:15,210
Dalam kes seperti ini,
cara terpantas ialah berunding dengan bos.
556
00:42:15,210 --> 00:42:20,400
Selain itu, bos itu tidak
kelihatan seperti penjahat dua warna.
557
00:42:20,400 --> 00:42:23,090
Terdapat banyak ruang untuk berunding.
558
00:42:29,230 --> 00:42:32,230
- Apa yang awak buat?
- Melaporkan kepada ayah anda.
559
00:42:32,230 --> 00:42:34,230
Hentikan!
560
00:42:34,230 --> 00:42:36,430
Saya kata berhenti!
561
00:42:48,180 --> 00:42:50,980
Bos pun nampak macam tu.
562
00:42:52,850 --> 00:42:56,150
Apabila bola terkena muka Miyuki-chan.
563
00:43:04,350 --> 00:43:06,370
Ia akan baik-baik saja.
564
00:43:06,370 --> 00:43:09,650
Kemungkinan besar,
rundingan ini akan berjaya.
565
00:43:19,710 --> 00:43:22,210
Miyuki-chan, awak boleh lakukannya.
566
00:43:30,560 --> 00:43:34,390
Jika gagal,
567
00:43:34,390 --> 00:43:37,190
Saya akan mengambil tanggungjawab.
568
00:43:46,070 --> 00:43:48,470
Pergi sekarang.
569
00:44:12,400 --> 00:44:14,910
Hiroki-kun!
570
00:44:28,890 --> 00:44:31,150
Apa, Hodoh?
571
00:44:37,230 --> 00:44:40,150
Kenapa saya seorang sahaja yang awak buli?!
572
00:44:42,730 --> 00:44:45,570
Ini kerana anda hodoh, sudah tentu!
573
00:44:45,570 --> 00:44:48,410
Adakah saya pernah melakukan apa-apa kepada awak?
574
00:44:48,970 --> 00:44:51,600
hodoh awak adalah jenis yang marahkan saya.
575
00:44:51,600 --> 00:44:54,910
Kenapa hodoh saya marahkan awak?
576
00:44:58,920 --> 00:45:01,820
Sebab awak tak hodoh sangat!
577
00:45:04,310 --> 00:45:07,200
Saya tahu ia sukar untuk awak selepas ibu awak meninggal, tetapi
578
00:45:07,200 --> 00:45:11,730
anda sentiasa memandang rendah dan
tidak akan menjawab saya apabila saya bercakap dengan anda.
579
00:45:12,570 --> 00:45:15,020
Itu sebab awak panggil saya hodoh!
580
00:45:15,020 --> 00:45:18,040
- Saya tidak memanggil awak hodoh pada mulanya.
- Awak juga begitu.
581
00:45:18,040 --> 00:45:20,220
- Tidak.
- Adakah juga.
582
00:45:20,220 --> 00:45:23,770
- Awak diam, Hodoh!
- Awak panggil saya hodoh.
583
00:45:23,770 --> 00:45:25,710
- Hodoh!
- Awak dah buat. Pembohong gemuk.
584
00:45:25,710 --> 00:45:27,710
Saya tidak pernah melakukannya, Hodoh!
585
00:45:32,220 --> 00:45:34,660
Adakah ini Akiko-san?
586
00:45:34,660 --> 00:45:37,850
Saya cuba memikirkan sesuatu yang Miyuki mengalami masalah, tetapi
587
00:45:37,850 --> 00:45:40,840
tiada apa yang diklik.
588
00:45:40,840 --> 00:45:45,400
Perkara itu telah pun ditutup.
589
00:45:45,400 --> 00:45:47,780
Walaupun tidak ada jaminan bahawa
590
00:45:47,780 --> 00:45:50,730
Miyuki-chan akan mendapati ia bermanfaat untuknya.
591
00:45:53,330 --> 00:45:54,810
Saya tidak pasti saya faham.
592
00:45:54,810 --> 00:45:58,680
Walau apa pun, sama-sama kita tunggu dan lihat bagaimana keadaannya.
593
00:45:58,680 --> 00:46:00,410
Baiklah.
594
00:46:05,280 --> 00:46:07,980
Saya minta maaf, tetapi saya mendapat panggilan dari tempat kerja.
595
00:46:08,620 --> 00:46:10,750
Nanti saya cakap dengan awak.
596
00:46:12,130 --> 00:46:14,520
Taguchi-kun, adakah sesuatu berlaku?
597
00:46:14,520 --> 00:46:17,360
Buchou! Tolong.
598
00:46:17,360 --> 00:46:19,360
Tolong bantu saya!
599
00:46:20,360 --> 00:46:23,370
- Jangan tiru saya!
- Saya tidak meniru awak.
600
00:46:23,370 --> 00:46:25,870
- Okay, kita sudah selesai.
- Kami belum selesai.
601
00:46:25,870 --> 00:46:27,870
Saya kata kita sudah selesai!
602
00:46:33,210 --> 00:46:37,210
Kau memang tak guna kan?
603
00:46:37,210 --> 00:46:40,380
Mengapakah anggaran ditukar?
604
00:46:40,380 --> 00:46:44,570
Sama ada dia meletakkan anggaran Techno Mon
dalam sampul Mon Techno,
605
00:46:44,570 --> 00:46:47,280
atau kurier basikal menukarnya apabila dia menghantarnya.
606
00:46:47,280 --> 00:46:50,000
Jadi didapati bahawa harga unit yang dicadangkan kepada Mon Techno
607
00:46:50,000 --> 00:46:52,730
adalah lebih tinggi daripada harga unit yang dicadangkan kepada Techno Mon, dan
608
00:46:52,730 --> 00:46:56,570
mereka marah. Betul ke?
609
00:46:56,570 --> 00:46:58,570
Itu bukan saya!
610
00:46:58,570 --> 00:47:01,410
Saya yakin lelaki itu melakukan kesilapan.
Lelaki itu!
611
00:47:01,410 --> 00:47:03,240
Kurir basikal "(saikin) terbaharu" itu!
612
00:47:03,240 --> 00:47:06,240
Apakah perbezaannya sekarang!
613
00:47:15,240 --> 00:47:17,910
Dia akan menjadi ibu baru Miyuki.
614
00:47:17,910 --> 00:47:20,360
Miyuki-chan.
Hanya memandang ke hadapan.
615
00:47:20,360 --> 00:47:22,460
Miyuki-chan, awak boleh lakukannya.
616
00:47:24,860 --> 00:47:26,860
Miyuki.
617
00:47:31,530 --> 00:47:35,540
Ayah, hubungi dia.
618
00:47:35,540 --> 00:47:38,440
Panggil saja dia.
619
00:47:43,770 --> 00:47:47,220
Saya benar-benar membuat semakan berulang kali sebelum saya memasukkannya ke dalam sampul surat.
620
00:47:47,220 --> 00:47:49,640
- Saya tahu.
- Saya tahu saya tidak boleh membuat kesilapan
621
00:47:49,640 --> 00:47:52,890
- jadi saya benar-benar menyemak berulang kali...
- Saya tahu.
622
00:47:52,890 --> 00:47:57,890
Sama ada pergi tidur atau
fikirkan rancangan untuk pulih daripada kemunduran ini.
623
00:47:59,900 --> 00:48:01,900
China?
624
00:48:02,440 --> 00:48:04,620
Dia pergi ke China?
625
00:48:04,620 --> 00:48:07,110
Menurut seseorang di pejabatnya,
626
00:48:07,110 --> 00:48:09,480
masalah berkaitan kerja timbul dan
627
00:48:09,480 --> 00:48:13,840
dia terbang ke ibu pejabat di China untuk rundingan.
628
00:48:13,840 --> 00:48:17,850
Cara paling cepat ialah berunding dengan bos, bukan?
629
00:48:17,850 --> 00:48:19,850
apa?
630
00:48:20,750 --> 00:48:23,550
Adakah anda bertemu dengan Akiko-san?
631
00:48:23,850 --> 00:48:26,440
- Tidak.
- Oh.
632
00:48:33,530 --> 00:48:36,030
Lima 7.
633
00:48:41,370 --> 00:48:43,670
Ia satu keajaiban.
634
00:48:49,370 --> 00:48:52,750
Shanghai, China
635
00:49:16,010 --> 00:49:18,350
Saya melihat plat lesen yang menakjubkan hari ini.
636
00:49:18,350 --> 00:49:21,850
Ia bukan tiga tetapi lima 7.
637
00:49:21,850 --> 00:49:28,350
Ia mesti bermakna bahawa Akiko-san dan Miyuki akan serasi, bukan?
638
00:49:29,350 --> 00:49:31,420
Ayah.
639
00:49:32,040 --> 00:49:33,950
Apa masalahnya?
640
00:49:34,710 --> 00:49:36,620
Apa ini?
641
00:49:37,950 --> 00:49:40,810
Malah suratnya pelik.
642
00:49:47,870 --> 00:49:50,950
Inilah yang anda panggil resume.
643
00:49:50,950 --> 00:49:55,440
Ia adalah sesuatu yang anda serahkan untuk dikatakan
"Saya mahu bekerja untuk syarikat awak!"
644
00:50:01,620 --> 00:50:04,550
Anda ingin bekerja di sebuah syarikat?
645
00:50:04,550 --> 00:50:06,550
betul tu.
646
00:50:15,110 --> 00:50:17,370
Apa khabar, Tuan?
647
00:50:17,370 --> 00:50:20,410
Akiko, apa yang berlaku?
648
00:50:21,550 --> 00:50:24,310
Saya mungkin boleh memegang pedang Muramasa.
649
00:50:24,310 --> 00:50:26,010
Apa yang anda mahu saya lakukan?
650
00:50:28,010 --> 00:50:32,910
Saya seolah-olah teringat anda mengatakan bahawa anda menginginkannya.
651
00:50:40,570 --> 00:50:44,610
Pembelian yang sedang dibuat
oleh dua pejabat cawangan di Jepun,
652
00:50:44,610 --> 00:50:47,910
sila uruskan mereka secara berpusat
daripada Ibu Pejabat pada masa hadapan.
653
00:50:47,910 --> 00:50:52,570
Syarikat anda boleh mengharapkan untuk mengurangkan kos dengan ketara.
654
00:50:52,570 --> 00:50:54,750
Berikut adalah butirannya.
655
00:51:13,330 --> 00:51:15,200
apa salahnya
656
00:51:15,200 --> 00:51:17,460
Saya tidak boleh melakukannya!
657
00:51:57,480 --> 00:51:59,350
Miyamoto Miyuki
658
00:52:19,510 --> 00:52:22,260
"Notis Penerimaan"
659
00:52:24,910 --> 00:52:26,560
Cik Iwaki yang dihormati,
660
00:52:26,560 --> 00:52:32,070
Saya harap anda telah melakukannya dengan baik.
661
00:52:32,070 --> 00:52:38,410
Terima kasih banyak atas permohonan anda baru-baru ini sebagai maklum balas kepada
662
00:52:38,410 --> 00:52:41,110
ibu kita mahukan iklan.
663
00:52:41,110 --> 00:52:42,750
Selepas pertimbangan yang teliti,
664
00:52:42,750 --> 00:52:46,660
kami telah memutuskan untuk menerima permohonan anda
665
00:52:46,660 --> 00:52:48,970
dan oleh itu, kami dengan ini memberitahu anda.
666
00:52:48,970 --> 00:52:51,460
Sehubungan itu, kami meminta itu
667
00:52:51,460 --> 00:52:53,760
awak keluar dari rumah awak*
(*dia menggunakan watak "untuk menjadi sami" di sini)
668
00:52:53,760 --> 00:52:56,760
seperti yang diterangkan di bawah.
669
00:53:03,600 --> 00:53:06,000
jadi bhikkhu...
670
00:53:23,220 --> 00:53:25,220
Taguchi-kun.
671
00:53:27,560 --> 00:53:30,480
Seorang wanita yang mengatakan dia kawan Miyuki-chan ada di sini.
672
00:53:30,480 --> 00:53:32,060
Seorang wanita, awak kata?
673
00:53:32,060 --> 00:53:35,950
Dia di depan pintu,
cakap dia nak jumpa awak.
674
00:53:35,950 --> 00:53:38,800
Adakah anda mengenali orang ini?
675
00:53:49,280 --> 00:53:53,240
Hanya penjaganya boleh menjemputnya melainkan anda berdaftar.
676
00:53:53,240 --> 00:53:55,600
Kita harus berhati-hati dengan orang yang mencurigakan.
677
00:53:55,600 --> 00:53:57,250
saya nampak.
678
00:53:57,250 --> 00:54:00,950
Kemudian saya akan berputus asa mengambil dia.
679
00:54:01,260 --> 00:54:03,330
saya minta maaf.
680
00:54:16,440 --> 00:54:18,940
awak buat apa kat sini?
681
00:54:24,710 --> 00:54:28,480
Saya di sini untuk menyampaikan perasaan saya kepada awak.
682
00:54:32,930 --> 00:54:36,530
Saya mengucapkan terima kasih dari lubuk hati saya
683
00:54:36,530 --> 00:54:40,560
kerana menerima permohonan saya baru-baru ini.
Sehubungan itu,
684
00:54:40,560 --> 00:54:44,150
Saya ingin merakamkan rasa terima kasih saya kepada anda.
685
00:54:53,410 --> 00:54:55,410
terima kasih!
686
00:54:55,410 --> 00:54:58,080
Intip, intip.
687
00:54:58,080 --> 00:55:00,580
terima kasih. Intip, intip.
688
00:55:00,580 --> 00:55:03,420
terima kasih! Intip, intip.
689
00:55:03,420 --> 00:55:06,350
Mari lihat persembahan perut Akiko.
690
00:55:14,860 --> 00:55:17,420
terima kasih. Intip.
Intip, intip...
691
00:55:17,420 --> 00:55:20,370
Miyuki-chan, awak kenal dia, kan?
692
00:55:21,860 --> 00:55:23,370
Saya tidak mengenalinya.
693
00:55:23,370 --> 00:55:27,380
terima kasih! Intip.
Saya akan buat yang terbaik.
694
00:55:27,380 --> 00:55:29,880
terima kasih!
695
00:55:30,530 --> 00:55:32,750
Saya tidak tahu sama sekali!
696
00:55:38,220 --> 00:55:40,920
Saya tidak kenal dia!
697
00:55:42,480 --> 00:55:49,680
Dan dengan itu bermulalah kehidupan biru ibu tiri saya dan saya.
698
00:55:54,000 --> 00:55:56,570
Tetapi sebab sebenar perkahwinan ini
699
00:55:56,570 --> 00:55:59,910
yang berlaku secara tiba-tiba
700
00:56:09,420 --> 00:56:14,850
belum saya ketahui sama sekali.